like a fish in water	כְּדָג בַּמַּיִם	דָּג (דָּגִים)
small fry	דְּגֵי-רְקָק
a fish stinks at the head	הַדָּג מַסְרִיחַ מִן הָרֹאש
to fish in troubled waters	לָדוּג בְּמַיִם עֲכוּרִים	דָּג
to fly the flag/colors	לִקְרֹא אֶל הַדֶּגֶל	דֶּגֶל
to surrender	לְקַפֵּל אֶת הַדֶּגֶל
to put the emphasis on...	לָשִׂים דָּגֵשׁ עַל...	דָּגֵשׁ
it seems to me...	דּוֹמֶה לִי, דּוֹמַנִי, כִּמְדֻמַּנִי	דּוֹמֶה
and so on	וּכַדּוֹמֶה
to fall like dominoes	לִפּוֹל בְּצוּרַת-דּוֹמִינוֹ	דּוֹמִינוֹ
fighting for the right against all odds (like Don Quixote)	דּוֹן-קִישׁוֹטִיּוּת	דּוֹן
pliable, weak in character	רַךְ כַּדּוֹנַג	דּוֹנַג
the generation of the desert (which doesn't reach the promised land)	דּוֹר-הַמִּדְבָּר	דּוֹר (דּוֹרוֹת)
for generations to come	לְדוֹרֵי-דּוֹרוֹת
great leaders of a generation	גְּדוֹלֵי-הַדּוֹר
thoroughly discussed subject	דָּבָר נָדוֹש מְאֹד	נָדוֹש (דָּשׁ)
to press on the pedal, put the pedal to the metal	לִלְחֹץ עַל הַדַּוְשָׁה	דַּוְשָׁה
to reject completely	לִדְחוֹת בִּשְׁתֵּי יָדַיִם	דָּחָה
the saving of a life overrides Shabbat laws	פִּקּוּחַ נֶפֶשׁ דּוֹחָה שַׁבָּת
one hand doesn't know what the other is doing	שְׂמֹאל דּוֹחָה וְיָמִין מְקָרֶבֶת
to push someone to the sidelines	לִדְחוֹת (לִדְחֹק) לְקֶרֶן-זָוִית
from bad to worse	מִדְּחִי אֶל דֶּחִי	דֶּחִי
too much, too little, not enough	יוֹתֵר מִדַּי, פָּחוֹת מִדַּי	דַּי
each and every day, each and every month	מִדֵּי יוֹם בְּיוֹמוֹ, מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ...
ink written on new paper (said of a young scholar)	דְּיוֹ כְּתוּבָה עַל נְיָר חָדָשׁ	דְּיוֹ
to be more exact	לְיֶתֶר דִּיּוּק	דִּיּוּק
to acquit	לָדוּן לְכַף זְכוּת	דָּן
to convict	לָדוּן לְכַף חוֹבָה
don't judge someone until you stand in his shoes	אַל תָּדוּן אֶת חֲבֵרְךָ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹ
the same refers to...	וְדִין הוּא...	דִּין
deal with a penny as you would with a fortune	דִּין פְּרוּטָה כְּדִין מֵאָה
there is no justice at all	אֵין דִּין וְאֵין דַּיָּן
He is responsible for his own mess.	הוּא בִּשֵּׁל דַּיְסָה	דַּיְסָה
abject poverty	דַּלֵּי-דַלּוּת	דַּל
to throw good money after bad	הָלַךְ הַחֶבֶל אַחַר הַדְּלִי	דְּלִי
to reject someone (shut the door in his face)	לִנְעֹל דֶּלֶת בִּפְנֵי פְּלוֹנִי	דֶּלֶת
blue blood	דָּם כָּחֹל	דָּם
in cold blood	בְּדָם קַר
flesh and blood	בָּשָׂר וָדָם
to spill blood (bloodshed)	לִשְׁפֹךְ דָּם (שְׁפִיכוּת דָּמִים)
He has cold water running in his veins.	דָּם-דָּג נוֹזֵל בְּעוֹרְקָיו
To stand in awe of someone.	לַעֲמֹד דֹּם בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ	דֹּם
blackout	דִּמְדּוּמֵי הַחושים	דִּמְדּוּם
self-image	דִּמּוּי עַצְמִי	דִּמּוּי
crocodile tears	דִּמְעוֹת-תַּנִּין	דִּמְעָה
it is common knowledge that...	לְכָל הַדֵּעוֹת	דֵּעָה
advisory opinion	חַוַּת-דַּעַת	דַּעַת
judgement, due consideration	שִׁקּוּל-דַּעַת
to my, your... opinion	לְדַעְתִּי, לְדַעְתְּךָ...
in my humble opinion	לְפִי עֲנִיּוּת דַּעְתִּי
according to my, his... own judgment	עַל דַּעַת עַצְמִי, עַצְמוֹ...
the mind can't endure...	אֵין הַדַּעַת סוֹבֶלֶת
He, I... went out of his, my... mind	הוּא יָצָא מִדַּעְתּוֹ, יָצָאתִי מִדַּעְתִּי
he went mad	נִטְרְפָה דַּעְתּוֹ (עָלָיו)
to understand completely	לָרֶדֶת לְסוֹף הַדַּעַת
acceptable (not acceptable)	מִתְקַבֵּל (אֵינוֹ מִתְקַבֵל) עַל הַדַּעַת
to open a new page, turn over a new leaf	לִפְתֹּחַ דַּף חָדָשׁ	דַּף
exceptional	יוֹצֵא-דֹפֶן, יוֹצֵא מִן הַכְּלָל	דֹפֶן
to rest on one's laurels	לָנוּחַ עַל זֵרֵי-דַּפְנָה	דַּפְנָה
with full knowledge of...	עִם הַיָּד עַל הַדֹּפֶק	דֹּפֶק
to be very meticulous	לְדַקְדֵּק כְּחוּט הַשַּׂעֲרָה	דִקְדֵּק