dust and ashes	����� �������	�����
dull person	����� �����	�����
regressing (yesterday a chick, today an egg)	�������� ��������� �������� �������	���������
April Fools' Day	����� ������������	���������
He strained his ears.	������ �������� ���������������	������������
He doesn't lift a finger.	���� ������ ������ ��������	��������
This is unsubstantiated, pulled out of the air.	��� ������ ��� ����������
She has him wrapped around her little finger.	���� �������� ������ ��� ���������� �����������
noblesse oblige	����������� ����������	���������
the heavens opened up (hard rain)	���������� ��������� �����������	��������
the four ends of the earth	�������� ��������� �������, �������� ������� �����������	��������
one-on-one conversation	������� ����������� ��������
like a cedar of Lebanon (tall and stout)	�������� ������������	�����
from the greatest to the smallest	��� ������� ������ ������������ ����� �������� ������ ������ ��������	�����
the lion's share	�����-�������	����� (�������)
to take a great risk	���������� ����� ������� ���������
very, very long	������ ����������	������
not every pine is good for a flagpole	��� ������ ����� �������� �����	�����
politeness	�������-�����	�����
spitfire, hot-tempered	���� ����������	����
where there is smoke, there is fire	���� ������ ������ ����
to go through fire and water	���� ������� ����������
J'accuse!	����� ���������	��������� (���)
as usual, as in days past	����������� ����������	��������
Hard work brings its reward.	������� ������� ������ �������	�������
everywhere	������ ����� �������	�����
Welcome!	�������� ������!	����
to talk, converse with...	������ �����������	���� (����)
sensible, relevant	���� �������������
irrelevant	��� ���� ������������
to become perplexed, confused	������ �����������
the undersigned	���� ��� ��������...
Come in!	������!
puppet government	���������� ��������	�������
marionette theatre	������������-��������
simultaneously	������ �����	������
at one and the same time	���� ������	����
joyful mood	����������-��������	���������
may you live a long life	�������� (���������) ��������� ���������	�������� (���)
with no choice	��������� ��������	���������
to examine some- one closely	�������� ��� ������������� ���� ����-�����	������
upkeep, maintenance	������-��������	������
to paint in bright colors	������� ����������� ����������	�������
brute, savage	�������� ��������� �����	��������
caustic comment	��������� ��������	�������
double-accounting	����������������� ���������	�����������������
blockhead	�����-���	�����
Do not bite the hand that feeds you.	����� ����������� �������� ��� �������� ���� �����	�����
a shame and a disgrace	�������� ����������! �������� �����������!	��������
shamefully	���������� �������
a stout lad	������� ��������	�������
to pass the test	������� ������������	���������
to all intents and purposes	������ ������������
election fights	���������-����������	���������
He is sure of himself.	���� �������� ����������	��������
What is safe is most certain.	��� ������������ - ��������!
to promise the moon and the stars	����������� ������ ����������	��������� (���)
self assurance	���������� �������	����������
absolutely worthless; null and void	������ ����������	������ (��������)
idle talk	������� ��������
to close the stable door after the horse escaped	����� ��������, ������ ����������