dust and ashes	עָפָר וָאֵפֶר	אֵפֶר
dull person	אָדָם אָפֹר	אָפֹר
regressing (yesterday a chick, today an egg)	אֶתְמוֹל אֶפְרוֹחַ עַכְשָׁו בֵּיצָה	אֶפְרוֹחַ
April Fools' Day	אֶחָד בְּאַפְּרִיל	אַפְּרִיל
He strained his ears.	עָשָׂה אָזְנָיו כְּאֲפַרְכֶּסֶת	אֲפַרְכֶּסֶת
He doesn't lift a finger.	הוּא אֵינוֹ נוֹקֵף אֶצְבַּע	אֶצְבַּע
This is unsubstantiated, pulled out of the air.	זֶה מָצוּץ מִן הָאֶצְבַּע
She has him wrapped around her little finger.	הִיא סוֹבֶבֶת אוֹתוֹ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּה
noblesse oblige	הָאֲצִילוּת מְחַיֶּבֶת	אֲצִילוּת
the heavens opened up (hard rain)	נִפְתְּחוּ אֲרֻבּוֹת הַשָּׁמַיִם	אֲרֻבָּה
the four ends of the earth	אַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ, אַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם	אַרְבַּע
one-on-one conversation	שִׂיחָה בְּאַרְבַּע עֵינַיִם
like a cedar of Lebanon (tall and stout)	כָּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן	אֶרֶז
from the greatest to the smallest	מִן הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן וְעַד הָאֵזוֹב אֲשֶׁר יוֹצֵא בַּקִּיר	אֶרֶז
the lion's share	חֵלֶק-הָאֲרִי	אָרִי (אַרְיֵה)
to take a great risk	לְהַכְנִיס רֹאשׁ בְּלֹעַ הָאַרְיֵה
very, very long	אָרֹךְ כַּגָּלוּת	אָרֹךְ
not every pine is good for a flagpole	לֹא מִכָּל אֹרֶן יֵעָשֶׂה תֹרֶן	אֹרֶן
politeness	דֶּרֶךְ-אֶרֶץ	אֶרֶץ
spitfire, hot-tempered	אֵשׁ וְגָפְרִית	אֵשׁ
where there is smoke, there is fire	אֵין עָשָׁן בְּלִי אֵשׁ
to go through fire and water	בָּא בָּאֵשׁ וּבַמַּיִם
J'accuse!	אֲנִי מַאֲשִׁים	הֶאֱשִׁים (אשם)
as usual, as in days past	כְּאֶתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם	אֶתְמוֹל
Hard work brings its reward.	אַחֲרֵי טִרְחָה יָבוֹא אֶתְנָה	אֶתְנָה
everywhere	בְּכָל אֲתָר וַאֲתָר	אֲתָר
Welcome!	בָּרוּךְ הַבָּא!	בָּא
to talk, converse with...	לָבוֹא בִּדְבָרִים	בָּא (לבוא)
sensible, relevant	בָּא בְּחֶשְׁבּוֹן
irrelevant	לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן
to become perplexed, confused	לָבוֹא בִּמְבוּכָה
the undersigned	בָּא עַל הֶחָתוּם...
Come in!	יָבוֹא!
puppet government	מֶמְשֶׁלֶת בֻּבּוֹת	בֻּבָּה
marionette theatre	תֵּיאַטְרוֹן-בֻּבּוֹת
simultaneously	בְּבַת אַחַת	בָּבָה
at one and the same time	בַּד בְּבַד	בַּד
joyful mood	בְּדִיחוּת-הַדַּעַת	בְּדִיחָה
may you live a long life	יִבָּדֵל (תִּבָּדֵל) לְחַיִּים אֲרֻכִּים	נִבְדַּל (בדל)
with no choice	בִּדְלֵית בְּרֵרָה	בִּדְלֵית
to examine some- one closely	לִבְדֹּק אֶת הַצִּיצִיּוֹת שֶׁל בֶּן-אָדָם	בָּדַק
upkeep, maintenance	בֶּדֶק-הַבַּיִת	בֶּדֶק
to paint in bright colors	לְתָאֵר בִּצְבָעִים בְּהִירִים	בָּהִיר
brute, savage	בְּהֵמָה בְּצוּרַת אָדָם	בְּהֵמָה
caustic comment	דְּבָרִים בּוֹטִים	בּוֹטֶה
double-accounting	בּוּכְהַלְטֶרִיָה כְּפוּלָה	בּוּכְהַלְטֶרִיָה
blockhead	בּוּל-עֵץ	בּוּל
Do not bite the hand that feeds you.	בּוֹר שֶׁשָׁתִיתָ מִמֶּנוּ אַל תִּזְרֹק בּוֹ אֶבֶן	בּוֹר
a shame and a disgrace	בּוּשָׁה וְחֶרְפָּה! בּוּשָׁה וּכְלִמָּהֱ!	בּוּשָׁה
shamefully	בְּבוֹשֶׁת פָּנִים
a stout lad	בָּחוּר כָּאֶרֶז	בָּחוּר
to pass the test	לָעֲמֹד בַּבְּחִינָה	בְּחִינָה
to all intents and purposes	מִכָּל הַבְּחִינוֹת
election fights	מִלְחֶמֶת-בְּחִירוֹת	בְּחִירָה
He is sure of himself.	הוּא בָּטוּחַ בְּעַצְמוֹ	בָּטוּחַ
What is safe is most certain.	מַה שֶּׁבָּטוּחַ - בָּטוּחַ!
to promise the moon and the stars	לְהַבְטִיחַ הָרִים וּגְבָעוֹת	הִבְטִיחַ (בטח)
self assurance	בִּטָּחוֹן עַצְמִי	בִּטָּחוֹן
absolutely worthless; null and void	בָּטֵל וּמְבֻטָּל	בָּטֵל (בְּטֵלָה)
idle talk	שִׂיחָה בְּטֵלָה
to close the stable door after the horse escaped	עָבַר זְמַנּוֹ, בָּטֵל קָרְבָּנוֹ