|
|
|
Since you've started, then continue. |
àÄí ëÌÀáÈø, àÈæ ëÌÀáÈø! |
ëÌÀáÈø |
black sheep |
ëÌÄáÀùÒÈä ùÑÀçåÉøÈä |
ëÌÄáÀùÒÈä |
a poor man's last possession |
ëÌÄáÀùÒÇú-äÈøÈùÑ |
|
to grow like a snow ball |
ìÄâÀãÌÉì ëÌÀëÇãÌåÌø-ùÑÆìÆâ |
ëÌÇãÌåÌø |
the ball is in your court |
äÇëÌÇãÌåÌø ðÄîÀöÈà áÌÇîÌÄâÀÀøÈùÑ ùÑÆìê... |
|
anyhow, at any rate |
áÌÅéï ëÌÉä åÈëÉä, áÌÅéï ëÌÈêÀ åÌáÅéï ëÌÈêÀ |
ëÌÉä |
the thief's guilty look betrays him |
òÇì øÉàùÑ äÇâÌÇðÌÈá áÌåÉòÅø äÇëÌåÉáÇò |
ëÌåÉáÇò |
unintentionally |
ùÑÆìÉà áÌÀîÄúÀëÌÇåÌÅï |
ëÌÄåÌÅï |
to bend one's elbow, drink too much |
ìÈúÅú òÇéÄï áÌÇëÌåÉñ |
ëÌåÉñ |
A man is known for three things: how he drinks, his anger and his pocketbook. |
áÌÀùÑÀìåÉùÑÈä ãÌÀáÈøÄéí àÈãÈí ðÄëÌÈø: áÌÀëåÉñåÉ, áÌÀëÄéñåÉ åÌáÀëÇòÂñåÉ |
|
That's a damned lie! |
ùÑÆ÷Æø åÀëÈæÈá! |
ëÌÈæÈá |
I have no strength left! |
àÅéï ìÄé ëÌÉçÇ! ðÄùÑÀáÌÇø ìÄé ëÌÉçÇ! |
ëÌÉçÇ |
to put something into practice |
ìÀäåÉöÄéà îÄï äÇëÌÉçÇ àÆì äÇôÌÉòÇì |
|
he ate his lunch (showed he is more clever) |
äåÌà ùÒÈí àåÉúåÉ áÌÇëÌÄéñ |
ëÌÄéñ |
How's that? How is this possible? |
äÈà ëÌÅéöÇã? |
ëÌÅéöÇã |
This is not a simple matter. |
æÆä àÅéðÆðÌåÌ ãÌÈáÈø ùÑÆîÌÇä-áÌÀëÈêÀ |
ëÌÈêÀ |
Even to this extent? |
òÇã ëÌÀãÅé ëÌÈêÀ? |
|
therefore |
ìÀôÄéëÈêÀ |
|
to come to the end of one's resources |
ìÈáåÉà òÇã ëÌÄëÌÇø-ìÆçÆí (ôÌÇú-ìÆçÆí) |
ëÌÄëÌÇø |
nevertheless |
áÌÀëÈì æÉàú |
ëÌÈì, ëÉì |
at any price |
áÌÀëÈì îÀçÄéø |
|
anyway, at any rate |
áÌÀëÈì àÉôÆï, îÄëÌÈì îÈ÷åÉí |
|
absolutely |
îÄëÌÉì åÈëÉì |
|
at the most |
ìÀëÈì äÇéÌåÉúÅø |
|
Damn! Damn it! |
ìÀëÈì äÈøåÌçåÉú! |
|
a dog's life |
çÇéÌÅé-ëÌÆìÆá |
ëÌÆìÆá |
better to live like a dog than die as a hero |
èåÉá ëÌÆìÆá çÇé îÄï äÈàÇøÀéÅä äÇîÌÅú |
|
sever cold weather |
÷Éø ëÌÀìÈáÄéí |
|
beginning with...up to... |
äÈçÅì... åÀëÇìÌÅä... |
ëÌÈìÈä (ìÄëÀìåÉú) |
there is no truth in this |
àÅéï áÌÀëÈêÀ ëÌÀìåÌí |
ëÌÀìåÌí |
this is nothing difficult |
ëÌÀîåÉ ëÌÀìåÌí |
|
better something than nothing |
èåÉá ëÌÀìåÌí îÄìÌÉà ëÀìåÌí |
|
absolutely |
ëÌÀìÈì åÀòÄ÷ÌÈø |
ëÌÀìÈì |
at all, not at all |
áÌÄëÀìÈì, ìÉà áÌÄëÀìÈì |
|
generally, in general |
áÌÀãÆøÆêÀ-ëÌÀìÈì |
|
inclusive |
òÇã åÀòÇã áÌÄëÀìÈì |
|
as already mentioned |
ëÌÀîåÉ (ëÌÀôÄé) ùÑÆðÌÆàÁîÇø |
ëÌÀîåÉ |
as it is (masc., fem.) |
ëÌÀîåÉú ùÑÆäåÌà (ëÌÀîåÉú ùÑÆäÄéà) |
|
top secret |
ñåÉã ëÌÈîåÌñ |
ëÌÈîåÌñ |
unless |
àÆìÌÈà àÄí ëÌÅï |
ëÌÅï |
first violin, first fiddle |
ëÌÄðÌåÉø øÄàùÑåÉï |
ëÌÄðÌåÉø |
to exaggerate (to pass an elephant through the eye of a needle) |
ìÀäÇëÀðÄéñ ôÌÄéì áÌÀ÷åÉó ùÑÆì îÇçÇè |
äÄëÀðÄéñ (ëðñ) |
to cover expenses |
ìÀëÇñÌåÉú àÆú äÇäåÉöÈàåÉú |
ëÌÄñÌÈä |
money is the answer to everything |
äÇëÌÆñÆó éÇòÂðÆä àÆú äÇëÌÉì |
ëÌÆñÆó |
to be the decisive factor |
ìÀäÇëÀøÄéòÇ àÆú äÇëÌÇó |
ëÌÇó |
clean hands |
ðÀ÷Äé-ëÌÇôÌÇéÄí, ðÄ÷ÀéåÉï-ëÌÇôÌÇéÄí |
|
to treat with love and devotion |
ìÈùÒÅàú òÇì ëÌÇôÌÇéÄí |
|
twice as much, much more |
ëÌÆôÆì-ëÌÄôÀìÇéÄí, ëÌÄôÀìÅé-ëÌÄôÀìÇéÄí |
ëÌÆôÆì |
to throw down the gauntlet |
æÈøÇ÷ àÆú äÇëÌÀôÈôÈä ìÀ... |
ëÌÀôÈôÈä |
with kid's gloves |
áÌÄëÀôÈôåÉú ùÑÆì îÆùÑÄé |
|
this is tied to, connected with... |
äÇãÌÈáÈø ëÌÈøåÌêÀ áÌÀ... |
ëÌÈøåÌêÀ |
unsound, flimsy |
òÇì ëÌÇøÀòÅé úÌÇøÀðÀâÉìÆú |
ëÌÆøÇò |
absolute failure |
ëÌÄùÌÑÈìåÉï çÈøåÌõ |
ëÌÄùÌÑÈìåÉï |
literally, to the letter |
ëÌÄëÀúÈáåÉ åÀëÄìÀùÑåÉðåÉ |
ëÌÀúÈá |
to put into writing |
ìÀäÇòÂìåÉú òÇì äÇëÌÀúÈá |
|
stood with his back to the wall |
òÈîÇã åÀâÇáÌåÉ àÆì äÇëÌÉúÆì |
ëÌÉúÆì |
was born with a silver spoon in his mouth |
ðåÉìÇã áÌÄëÀúÉðÆú-ôÌÇñÌÄéí |
ëÌËúÌÉðÆú |
Lend me a hand (shoulder)! |
úÌÅï ëÌÈúÅó! |
ëÌÈúÅó |
Absolutely not! |
ìÉà áÌÀàÈìÆó øÇáÌÈúÄé! |
ìÉà |
It can't be! |
ìÉà éÄúÌÈëÅï! |
|
not necessarily |
ìÈàå ãÌÇåÀ÷Èà |
ìÈàå |
anyway, at any rate |
áÌÀìÈàå äÈëÅé |
|