to reap the reward of one's labor	מִי שֶׁטָּרַח בְּעֶרֶב שַׁבָּת, יֹאכַל בְּשַׁבָּת	טָּרַח (לִטְרֹחַ)
to drive a wedge between...	לִתְקֹעַ טְרִיז בֵּין... וּבֵין...	טְרִיז
with a slam of the door	בִּטְרִיקַת-דֶּלֶת	טְרִיקַה
prematurely	בְּטֶרֶם עֵת	טֶרֶם
I/he... came unhinged	נִטָרְפָה דַּעְתִּי (דַּעְתּוֹ...)	נִטְרַף (טרף)
be so kind as to... (masc., fem.)	הוֹאִיל בְּטוּבְךָ (הוֹאִילִי בְּטוּבֶךְ)	הוֹאִיל (יאל)
I toiled and achieved my goal.	יָגַעְתִּי וּמָצַאתִי	יָגַע (לִיגַע)
you scratch my back and I will scratch yours	יָד רוֹחֶצֶת יָד	יָד (יָדַיִם)
to join hands	לַעֲשׂוֹת יָד אַחַת
to commit suicide	לִשְׁלֹחַ יָד בַּנֶּפֶשׁ
to stifle oneself	לָשִׂים יָד עַל הַפֶּה
His influence reaches far and wide.	יֵשׁ לוֹ יָד אֲרֻכָּה
to be completely confused	לֹא לִמְצֹא יָדַיִם וְרַגְלַיִם
bosom buddy	יְדִיד-נֶפֶשׁ	יְדִיד
(un)intentionally	בְּיוֹדְעִין (שֶׁלֹא בְּיוֹדְעִין)	יֶדַע
He doesn't know his right from his left.	הוּא אֵינוֹ יוֹדֵעַ יְמִינוֹ לִשְׂמֹאלוֹ	יָדַע
very rarely	פַּעַם בְּיוֹבֵל	יוֹבֵל
minor, trifling thing	קוֹצוֹ שֶׁל יוֹד	יוֹד
everyday, routine thing	דְּבָר יוֹם בְּיוֹמוֹ	יוֹם (יָמִים)
what will today bring	מַה יֵּלֶד יוֹם
each and every day	מִדֵּי יוֹם בְּיוֹמוֹ
for a long time	לְאֹרֶךְ יָמִים
unusual, exceptional	יוֹצֵא דֹּפֶן, יוֹצֵא מִן הַכְּלָל	יוֹצֵא
to upset the apple cart	לַהֲפֹךְ אֶת הַיּוֹצְרוֹת	יּוֹצֵר
no more and no less	לֹא פָּחוֹת וְלֹא יוֹתֵר	יוֹתֵר
the elect, elite	יְחִידֵי-סְגֻלָּה	יָחִיד
relatively	בְּאֹפֶן יַחֲסִי	יַחֲסִי
everything is relative	הַכֹּל יַחֲסִי
the shoemaker's son goes barefoot	כָּל הַסַּנְדְּלָרִים הוֹלְכִים יְחֵפִים	יָחֵף
omnipotent	הַכֹּל יָכוֹל	יָכוֹל
man is born to toil	אָדָם לְעָמָל יוּלָד	נוֹלַד (ילד)
across the ocean	מֵעֵבֶר לַיָּם	יָם
as the child wants to suckle, so the mother wants to give	יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהָעֵגֶל רוֹצֶה לִינֹק - הַפָּרָה רוֹצָה לְהָנִיק	יָנַק
without result	לְלֹא יוֹעִיל	יָעִיל
even if it doesn't help, it couldn't hurt	אִם לֹא יוֹעִיל - לֹא יַזִּיק
gentle souls	יְפֵי-נֶפֶשׁ	יָפֶה
to look upon favorably	לְהִסְתַּכֵּל בְּעַיִן יָפָה
don't put off until tomorrow what you can do today	יָפָה שָׁעָה אַחַת קֹדֶם
He developed a good reputation.	יָצְאוּ לוֹ מוֹנִיטִין	יָצָא (לָצֵאת)
to be realized	לָצֵאת אֶל הַפֹּעַל (לַפֹּעַל)
He went crazy.	הוּא יָצָא מִכֵּלָיו, יָרַד מִן הַפָּסִים
to be for naught	לָרֶדֶת לַטִּמְיוֹן	יָרַד
to understand completely	לָרֶדֶת לְסוֹף הַדַּעַת שֶׁל...
to fall from grace	לָרֶדֶת מִגְּדֻלָּה
lunatic, moonstruck	מֻכֵּה-יָרֵחַ	יָרֵחַ
etc.	שְׁעָר-יְרָקוֹת	יָרָק
certainly, of course	יֵשׁ וָיֵשׁ!	יֵשׁ
some say that...	יֵשׁ אוֹמְרִים שֶׁ...
What's with you!	מַה יֵּש? (מַה יֵּש לְךָ?)
something from nothing	יֵשׁ מֵאַיִן
to cope with the problem	לָשֶׁבֶת עַל הַמְּדוּכָה	יָשַׁב
to sit shiva - to observe a week of mourning	לָשֶׁבֶת שִׁבְעָ
very old, ancient	יָשָׁן-נוֹשָׁן	יָשָׁן
Nice job!	יִישַׁר כֹּחַ!	יִשֵּׁר (לְיַשֵּׁר)
among the rest	בֵּין הַיֶּתֶר	יֶתֶר
to give (someone) a headache	לִגְרֹם כְּאֵבֵי-רֹאשׁ	כְּאֵב
up to this point	עַד כָּאן	כָּאן
here and there; in both directions	לְכָאן וּלְכָאן
with a heavy heart	בְלֵב כָּבֵד	כָּבֵד
to examine in a serious manner	לִבְדֹק בְּכֹבֶד-רֹאשׁ	כֹּבֶד
to seek honor	לִרְדֹף אַחַר הַכָּבוֹד	כָּבוֹד
More power to you!	כָּל הַכָּבוֹד!
with all due respect...	כְּבוֹדוֹ בִּמְקוֹמוֹ מֻנָּח
A person's wishes should be respected.	רְצוֹנוֹ שֶׁל אָדָם כְּבוֹדוֹ