|
|
|
to walk a tightrope |
ìÀäÇìÌÅêÀ òÇì âÌÇáÌÅé çÆáÆì ãÌÇ÷ |
çÆáÆì |
difficulty acquiring a new language |
çÆáÀìÅé ìÈùÑåÉï |
çÅáÆì |
the depths before the coming of the Messiah |
çÆáÀìÅé îÈùÑÄéçÇ |
|
in teamwork |
áÌÀçÇáÀøåÌúÈä |
çÇáÀøåÌúÈä |
to shore up one's strength |
ìÇçÀâÌÉø àÆú ùÑÀàÅøÄéú-äÇëÌÉçåÉú |
çÈâÇø |
don't count your chickens before they are hatched |
àÇì éÄúÀäÇìÌÅì çåÉâÅø ëÌÄîÀôÇúÌÅçÇ |
çåÉâÅø |
very smoothly; short and clear |
çÇã åÀçÈìÈ÷ |
çÇã |
by a tiny margin |
òÇì çËãÌåÉ ùÑÆì... |
çÉã |
in the inner councils |
áÌÀçÇãÀøÅé-çÂãÈøÄéí |
çÆãÆø |
Wear use it in good health! |
úÌÄúÀçÇãÌÅùÑ (úÌÄúÀçÇãÌÀùÑÄé)! |
çÄãÌÅùÑ |
to do the minimum necessary |
ìÈöÅàú éÀãÅé çåÉáÈä |
çåÉáÈä |
He saw it as his duty. |
äåÌà øÈàÈä çåÉáÈä ìÀòÇöÀîåÉ |
|
too many cooks spoil the broth |
áÌÀøÉá çåÉáÀìÄéí úÌÄèÀáÌÇòÀðÈä äÇñÌÀôÄéðÈä |
çåÉáÅì |
spinal cord; the backbone of something |
çåÌè-äÇùÌÑÄãÀøÈä |
çåÌè |
the whole picture (from threads to shoelaces) |
îÄçåÌè åÀòÇã ùÒÀøåÉêÀ-ðÇòÇì |
|
one who calls the shots |
îåÉùÑÅêÀ-áÌÇçåÌèÄéí |
|
the lowest level workers |
çåÉèÀáÅé-òÅöÄéí åÀùÑåÉàÂáÅé-îÇéÄí |
çåÉèÅá |
to build on a shaky foundation |
ìÄáÀðåÉú áÌÇçåÉì |
çåÉì |
to stick one's head in the sand |
ìÄèÀîÉï øÉàùÑ áÌÇçåÉì |
|
golden goose |
ôÌÈøÈä çåÉìÆáÆú |
çåÉìÅá |
like another hole in the head |
ëÌÀçåÉø áÌÈøÉàùÑ |
çåÉø |
Don't drive me crazy! |
àÇì úÌÇòÂùÅÒä (úÌÇòÂùÒÄé) ìÄé çåÉø áÌÈøÉàùÑ! |
|
I/he... fainted. |
àÈáÀãåÌ çåÌùÑÄéí |
çåÌùÑ |
rubber stamp |
çåÉúÆîÆú-âÌåÌîÄé |
çåÉúÆîÆú |
the time will come |
òåÉã çÈæåÉï ìÇîÉåÉòÅã |
çÈæåÉï |
with a strong hand |
áÌÀéÈã çÂæÈ÷Èä |
çÈæÈ÷ |
to strengthen the hand of |
ìÀçÇæÌÅ÷ àÆú éÀãÅé... |
çÄæÌÅ÷ |
to hang in there |
ìÀäÇçÀæÄé÷ îÇòÂîÈã |
äÆçÁæÄé÷ (çæ÷) |
to change my (your...) mind |
ìÇçÂæÉø áÌÄé, áÌÀêÈ, áÌÈêÀ... |
çÈæÇø |
to return to religion |
ìÇçÂæÉø áÌÄúÀùÑåÌáÈä |
|
to leave religion |
ìÇçÀæÉø áÌÄùÑÀàÅìÈä |
|
to return things to their previous glory |
ìÀäÇçÀæÄéø òÂèÈøÈä ìÀéÈùÑÀðÈäÌ |
äÆçÁæÄéø (çæø) |
to repent |
ìÀäÇëÌåÉú òÇì çÅèÀà |
çÅèÀà |
to miss the point; to misfire |
ìÀäÇçÀèÄéà àÆú äÇîÌÇèÌÈøÈä |
äÆçÀèÄéà (çèà) |
when felling trees, splinter are flying |
ëÌÀùÑÆçåÉèÀáÄéí éÇòÇø, ðÄúÌÈæÄéí ùÑÀáÈáÄéí |
çÈèÇá |
package deal |
áÌÇçÂèÄéáÈä àÇçÇú |
çÂèÄéáÈä |
right under his nose |
îÄúÌÇçÇú ìÀçÈèÀîåÉ |
çÉèÆí |
to grab a nap |
ìÇçÀèÉó ùÑÅðÈä |
çÈèÇó |
the living spirit |
äÈøåÌçÇ äÇçÇéÌÈä |
çÇé |
alive and well |
çÇé åÀ÷ÇéÌÈí |
|
Give me a smile! |
úÌÅï çÄéÌåÌêÀ! |
çÄéÌåÌêÀ |
To life! |
ìÀçÇéÌÄéí! |
|
By my/your life! |
áÌÀçÇéÌÇé! áÌÀçÇéÌÆéêÈ!... |
çÇéÌÄéí |
to have a good time |
ìÇòÂùÒåÉú çÇéÌÄéí |
|
to give someone a hard time |
ìÈøÆãÆú ìÀçÇéÌÅé ôÌÀìåÉðÄé |
|
a question of life and death |
ùÑÀàÅìÇú çÇéÌÄéí àåÉ îÈåÆú |
|
man (woman) of valor |
àÄéùÑ-çÇéÄì (àÅùÑÆú-çÇéÄì) |
çÇéÄì |
to go from strength to strength |
ìÈìÆëÆú îÅçÇéÄì àÆì çÇéÄì |
|
clever when he sleeps |
çÈëÈí áÌÇìÌÇéÀìÈä |
çÈëÈí |
experience is the best teacher |
àÅéï çÈëÈí ëÌÀáÇòÇì-ðÄñÌÈéåÉï |
|
Who is wise? He who learns from every man. |
àÅ鿯äåÌ çÈëÈí? äÇìÌÇîÌÅã îÄëÌÈì àÈãÈí. |
|
a land flowing with milk and honey |
àÆøÆõ æÈáÇú çÈìÈá åÌãÀáÇùÑ |
çÈìÈá |
changing of the guard |
çÄìÌåÌôÅé-îÄùÑÀîÈøåÉú |
çÄìÌåÌó |
exchange (sharp) words |
çÄìÌåÌôÅé-ãÌÀáÈøÄéí |
|
differences of opinion |
çÄìÌåÌ÷Åé-ãÌÅòåÉú |
çÄìÌåÌ÷ |
to make a bad deal |
ìÀäÇçÀìÄéó ôÌÈøÈä áÌÇçÂîåÉø |
äÆçÀìÄéó |
fifty-fifty |
çÅìÆ÷ ëÌÀçÅìÆ÷ |
çÅìÆ÷ |
he has no share in this |
àÅéï ìåÉ çÅìÆ÷ áÌÇæÌÆä |
|
a lovely couple |
öÆîÆã-çÆîÆã |
çÆîÆã |
every once in a while |
ëÌÈì éåÉí ùÑÅðÄé åÇçÂîÄéùÑÄé |
çÂîÄéùÑÄé |
to miss an opportunity |
ìÀäÇçÀîÄéõ àÆú äÇäÄæÀãÌÇîÌÀðåÌú |
äÆçÀîÄéõ (çîõ) |