| on one hand...on the other hand | ����� �������... ��������� ������� | ������� |
| skinny as a rail | ����-����-�������� | ���� |
| to cause a stir | ��������� ������� | |
| transmigration of the soul | ���������� ��������� | ���������� |
| the fifth wheel | ��������� ��������� | ��������� |
| the wheel of fortune | ��������� ������ ��������� | |
| luck changed for the worse | ����������� ����������� | |
| to have a conversation | ���������� ������� | ��������� (����) |
| to roll with laughter | ��������������� ��������� | |
| crowning glory, masterpiece | �������-����������� | ������� |
| to reveal one's cards | �������� ��� ����������� | ������� |
| public statement, proclamation | ��������-������ | �������� |
| sincerely, candor | ��������-��� | |
| open letter | �������� ������� | ������� |
| to sweeten the pill | ����������� ��� ����������� | ��������� |
| for a long, long time | ��������� ��������� | ������� |
| ingathering of the exiles | ������� ���������� | |
| it's all for the best | ���� ��� �������� | ���� |
| fine, it's fine | �������� ������� | ������� |
| completely agreed upon | ������ �������� | |
| acts of loving kindness | ���������� �������� | ���������� |
| nonsense | ������ ����������� ��������� | ������ |
| the straw that broke the camel's back | ������� ���������� ��� ���� �������� | |
| to make up one's mind | ������� ����� | ������ |
| May you be inscribed in the Book of Life | ������ �������� �������! | ������ |
| completely, absolutely | ��������� | �������� |
| the end of a thief is hanging | ���� ������� ���������� | ������� |
| false pretense, fraud | ��������-������ | �������� |
| to steal the show | ������� ��� ���������� | ������ |
| forbidden fruits taste sweet | ����� ���������� ���������� | ������� |
| to be over-familiar with someone | ������ ���� �������� | ���� |
| to make a gesture | ��������� ���'����� | ���'����� |
| sanctification of the wine | ������� ������-�������� | ������ |
| every man shall sit under his fig tree (and none shall make him afraid) | �����-����� ������ �������� ������� ���������� | |
| hot-tempered | ���� ���������� | ��������� |
| to be hung | �������� ����������� | ���������� |
| like a bone in the throat | �������� ���������� | ������� |
| knowledge acquired in childhood | �������� ������������� | �������� |
| to spoil by adding, too much of a good thing | ���� ���������� �������� | ������ (��������) |
| He couldn't take his eves off her. | ��� ������ ����� ��������� | |
| to pull chestnuts out of the fire for someone | ������� ����������� ��� ������ (�����������) | ������ |
| one crime leads to another | ������� ��������� ������� | ������ (�������) |
| the burn one's bridges | �������� ��� ������������ | ������ (��������) |
| to speak of this and that | �������� ��� ���� ����� ��� | ������� |
| to speak straight to one's heart | �������� ��� ��� ��������� | |
| to my (our) great sorrow | ���������� ������ (���������) | ��������� |
| bear hug | ������� ���� | ���� (��������) |
| disservice | �������-���� | |
| neither this nor that | ��� �������� ����� ����� | |
| He became possessed. | ������� ��� �������� | �������� |
| Her honey is sweet, but her sting is bitter. | ����������� ������ ���������� ������ ���������� ��� | ��������� |
| His words stuck in his throat. | �������� ��������� �������� | ������ (��������) |
| two things which contradict one another | ������ ����������� | ������ (���������) |
| nothing at all | (���) ������ ������� ������ | |
| a trifling thing | ������ ���� ���-������� | |
| It's no trouble! | ���� ������! | |
| It's no bother! | ��� ��� ������! | |
| There was never any such thing. | ��� ����� ��������� �������� | |
| What are we talking about? | ������� ��������� ���������? | |
| He is a smooth talker. | ������� ������� ������ ��������� | ������� |
| A land flowing with milk and honey. | ����� ����� ����� �������� |