on one hand...on the other hand	מֵחַד גִּיסָא... מֵאִידָךְ גִּיסָא	גִּיסָא
skinny as a rail	גַּל-שֶׁל-עֲצָמוֹת	גַּל
to cause a stir	לְהַכּוֹת גָּלִים
transmigration of the soul	גִּלְגּוּל נְפָשׁוֹת	גִּלְגּוּל
the fifth wheel	גַּלְגַּל חֲמִישִׁי	גַּלְגַּל
the wheel of fortune	גַּלְגַּל חוֹזֵר בָּעוֹלָם
luck changed for the worse	הִתְהַפֵּךְ הַגַּלְגַּל
to have a conversation	לְגַלְגֵּל שִׂיחָה	גִּלְגֵּל (גלגל)
to roll with laughter	לְהִתְגַּלְגֵּל מִצְּחוֹק
crowning glory, masterpiece	גֻּלַּת-הַכּוֹתֶרֶת	גֻּלָּה
to reveal one's cards	לִגָלוֹת אֶת הַקְּלָפִים	גִּלָּה
public statement, proclamation	גִּלּוּי-דַּעַת	גִּלּוּי
sincerely, candor	גִּלּוּי-לֵב
open letter	מִכְתָּב גָּלוּי	גָּלוּי
to sweeten the pill	לְהַמְתִּיק אֶת הַגְּלוּלָה	גְּלוּלָה
for a long, long time	כְּאֹרֶךְ הַגָּלוּת	גָּלוּת
ingathering of the exiles	קִבּוּץ גָּלֻיּוֹת
it's all for the best	גַּם זֶה לְטוֹבָה	גַּם
fine, it's fine	בְּסֵדֶר גָּמוּר	גָּמוּר
completely agreed upon	מָנוּי וְגָמוּר
acts of loving kindness	גְּמִילוּת חֲסָדִים	גְּמִילוּת
nonsense	גָּמָל שֶׁפּוֹרֵחַ בָּאֲוִיר	גָּמָל
the straw that broke the camel's back	הַקַּשׁ שֶׁשָּׁבַר אֶת גַּב הַגָּמָל
to make up one's mind	לִגְמֹר אֹמֶר	גָּמַר
May you be inscribed in the Book of Life	גְּמָר חֲתִימָה טוֹבָהֱ!	גְּמָר
completely, absolutely	לְגַמְרֵי	גַּמְרֵי
the end of a thief is hanging	סוֹף גַּנָּב לִתְלִיָּה	גַּנָּב
false pretense, fraud	גְּנֵבַת-דַּעַת	גְּנֵבָה
to steal the show	לִגְנֹב אֶת הַהַצָּגָה	גָּנַב
forbidden fruits taste sweet	מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ	גָּנוּב
to be over-familiar with someone	לִבּוֹ גַּס בְּפלוני	גַּס
to make a gesture	לַעֲשׂוֹת גֶּ'סְטָה	גֶּ'סְטָה
sanctification of the wine	בּוֹרֶא פְּרִי-הַגֶּפֶן	גֶּפֶן
every man shall sit under his fig tree (and none shall make him afraid)	אִישׁ-אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְתַחַת תְּאֵנָתוֹ
hot-tempered	אֵשׁ וְגַפְרִית	גַּפְרִית
to be hung	לַעֲלוֹת לְגַרְדּוֹם	גַּרְדּוֹם
like a bone in the throat	כְּעֶצֶם בַּגָּרוֹן	גָּרוֹן
knowledge acquired in childhood	גִּרְסָא דְּיַנְקוּתָא	גִּרְסָה
to spoil by adding, too much of a good thing	כָּל הַמּוֹסִיף גּוֹרֵעַ	גָּרַע (לִגְרֹעַ)
He couldn't take his eves off her.	לֹא גָּרַע עַיִן מִמֶּנָהּ
to pull chestnuts out of the fire for someone	לִגְרֹף עַרְמוֹנִים מִן הָאֵשׁ (לִפְּלוֹנִי)	גָּרַף
one crime leads to another	עֲבֵרָה גּוֹרֶרֶת עֲבֵרָה	גָּרַר (לִגְרֹר)
the burn one's bridges	לִשְׂרֹף אֶת הַגְּשָׁרִים	שָׂרַף (לִשְׂרֹף)
to speak of this and that	לְדַבֵּר עַל דָּא וְעַל הָא	דִּבֵּר
to speak straight to one's heart	לְדַבֵּר עַל לֵב פְּלוֹנִי
to my (our) great sorrow	לְדַאֲבוֹן לִבִּי (לִבֵּינוּ)	דַּאֲבוֹן
bear hug	חִבּוּק דֹּב	דֹּב (דֻּבִּים)
disservice	שֵׁרוּת-דֹּב
neither this nor that	לֹא דֻּבִּים וְלֹא יַעַר
He became possessed.	נִכְנַס לוֹ דִּבּוּק	דִּבּוּק
Her honey is sweet, but her sting is bitter.	הַדְּבוֹרָה הַזּוּ דֻּבְשָׁהּ מָתוֹק וְעָקְצָהּ מַר	דְּבוֹרָה
His words stuck in his throat.	דָּבְקָה לְשׁוֹנוֹ לְחִכּוֹ	דָּבַק (לִדְבֹּק)
two things which contradict one another	דָּבָר וְהִפּוּכוֹ	דָּבָר (דְּבָרִים)
nothing at all	(לֹא) דָּבָר וְחֲצִי דָּבָר
a trifling thing	דָּבָר שֶׁל מַה-בְּכָךְ
It's no trouble!	אֵין דָּבָר!
It's no bother!	עַל לֹא דָּבָר!
There was never any such thing.	לֹא הָיוּ דְּבָרִים מֵעוֹלָם
What are we talking about?	בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים?
He is a smooth talker.	דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנוֹ	דְּבַשׁ
A land flowing with milk and honey.	אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ